English Subtitle by ViKi & DramaFire
Terjemahan asal : tsubasaraa Alih bahasa : badh182
Jin Woo. Kamu?
Apa semua ni?
[Keluarga dan Perikatan Nam Il Ho.]
[Nam Gyu Man]
[Nam Yeo Kyung]
[Peguam Il Ho, Park Dong Ho]
[Kejayaan Il Ho Kumpulan]
Jadi, selama ini kau... Dan berita apa itu?
Rasanya aku, telah jatuh ke dalam perangkap Nam Gyu Man.
Kenapa kita selalu sahaja berjumpa Pn?
Rasanya kau dah dengar berita itu terus datang ke sini.
Tapi, di mana Jin Woo?
Aku tahu kau sangat ambil berat padanya, tapi kamu juga ada tugas ..
Bukan kah tugas kamu tangkap penjenayah?
Sebab itu aku berada di depan kau.
Aku pasti akan menangkap siapa saja yang telah perangkap Jin Woo.
Bukan sahaja yang ambil berat pada Jin Woo.
Kontrak antara Jin Woo dan aku masih berlangsung.
Apa maksud kau?
Tak tahu la kalau dia ingat tak tidak, tapi aku masih ingat.
Kau tak bergurau?
Aku tak akan tertipu oleh kau.
Ini kali pertama kau berhadapan dengan penjenayah Detektif Park?
Kenapa kau kalut sekali dalam melaksanakan tugas?
Walaupun aku gagal, tapi aku pasti akan menangkapnya, Tuan.
Kau perlu cepat.
Bawa mayat, kau akan dapat duitnya.
Baiklah, Tuan.
Kamu kah yang melakukan kepada Seo Jin Woo?
Tidak.
Jadi, kenapa dia ada di sini? Tolong jujurlah pada saya.
Kenapa kamu begitu terbawa-bawa?
Tolong jawab pertanyaan saya.
Jika terjadi sesuatu lagi, Pengerusi akan...
Tidak, tak perlu bimbangkan itu.
Jika memang terjadi sesuatu, Presedin Seok yang akan mengurusnya.
Jadi, dia... juga terlibat dalam masalah ini?
Saya kata yang kau akan undur kalau dia menolak permintaan aku.
Dan dia akhirnya bersetuju dengan saya.
Nampaknya, dia sangat suka kamu.
Seo Jin Woo, yang telah membunuh seorang wanita 50 tahun telah melarikan diri.
Polis menawarkan hadiah bagi yang menemuinya. Tingginya 175cm.
Pelaku juga merupakan peguam termuda saat ini di Korea.
Dan yang lebih mengejutkannya lagi,
dia adalah lelakiSeo Jae Hyuk yang dihukum mati.
Nam Gyu Man sangat kejam, aku tiada pilihan lain selain mengikutinya.
Dia merancang untuk menghalang persidangan itu?
Hidupnya kini sedang terancam, dia pasti akan melakukan apa-apa sahaja.
Walaupun begitu, kenapa kau harus turutkanya?
Walaupun kita adalah gengster, tapi kita tak pernah berbuat perkara ini.
Aku tahu itu...
Dong Ho, Nam Gyu Man tak mempunyai hati nurani sedikit pun.
Jadi, kita perlu menangkap Jin Woo dengan segera.
Dengan begitu, kita boleh bertahan.
Ayah, suka tak?
Mestilah, anakku sudah bekerja keras dan membeli untuk ayahnya..
Ayah akan pakai waktu
kau lulus dan berkahwin nanti.
Dan ini hadiah untuk anakku.
Ayah, bukankah ini keluaran terbaru? Bila ayah membelinya?
Gaji masuk semalam..
Ayah, tengok ni..
- Sesuai, ya? - Ya.
- Cantik kasutnya - Wow.
- Wah, cantik seliparnya - Cantik kan?
Cantiknya
Tunggu.
Hei!
Berhenti!
Henti!
Berhenti!
Kita telah kehilangan dia.
Aku ingin pesan 1 bilik.
Bilik paling penjuru tanpa tingkap.
Suspek berjaya melarikan diri selepas membunuh seorang wanita 50 tahun.
Dia melakukan pembunuhan di sebuah Perumahan Jung San Dong.
Kamu bimbang Seo Jin Woo telah menjadi seorang pelarian?
Aku tak ada mood untuk bergurau sekarang.
Perempuan itu mati kerana dia melawan Seo Jin Woo, kan?
Aku sudah cakap jangan bersamanya
Siapa yang nak bersama dengannya.
Hanya sebab minum bersama dah dianggap bersama?
Kau pasti akan membencinya selepas kau tahu dia pembunuh.
Mulai sekarang...
Kau harus mendengar cakap kakak kamu ini. Faham
Teh apa ni?
Sedap baunya.
Peguam Seo.
Pengurus? Bagaimana kau boleh tahu aku ada di sini?
Kebetulan sahaja.
Tapi, aku tahu kau tinggal di bilik 213.
Betul juga. Kau kan sudah sangat kenal aku.
Anak aku selalu suka bilik yang ada tingkap.
Tapi, kau berbeza. Kau suka bilik yang seperti penjara.
Dan akhirnya aku tahu, kau menyukai bilik itu kerana ayah kamu.
Dan aku merasa sangat sedih.
Tempat ini mengingatkan saat aku menjadi pengurus di pejabat umum.
Kau masih ingat?
Di mana tempat kau menyimpan semua wangnya?
Nampaknya kau masih ingin dipukul, ya?
- Baiklah, - Tolong aku!
Nak kena pukul lagi?
Tak guna!
Celaka kau!
Buka pintu ni!
Kau tak perlu hidup dengan lelaki yang selalu pukul kamu.
Kenapa kau tak melaporkannya saja? Aku akan bersedia menjadi saksi.
Di mana kau simpan duit itu?
Betul kau nak tolong aku??
Aku takut sekali.
Buka pintunya, tak guna!
Jika memang kita menyerah, maka hidup kita juga akan terjatuh.
Dulu, jika bukan kerana cakap kamu itu.
Aku mungkin tak akan boleh lari dari suamiku.
Seo Jin Woo merupakan anak Seo Jae Hyuk, iaitu pembunuh pelajar Seocheon,
yang telah mengejutkan seluruh negeri.
Seo telah mengajukan permintaan persidangan semula yang sedang diproses,
Dan dia sedang mencari saksi
[Fail: Persidangan Ditolak] [Hakim: Kang Suk Gyu]
Persidangan semula Seo Jae Hyuk telah dibatalkan.
Peguam yang membelanya adalah seorang pembunuh,
Dan sudah tentu Hakim tak akan menyetujuinya.
Betulkah?
Semuanya berjalan mengikut perancangan kamu, Presedin Nam.
Jadi, yang perlu kita lakukan sekarang adalah menangkap Seo Jin Woo, kan?
Aku serahkan tugas ini pada kamu.
Baik.
Hei, pusing balik kereta ni
Tiba-tiba saja aku nak jumpa seseorang.
Siapa?
Pengadilannya sudah dibatal, kan?
Orang itu pasti gembira mendengar berita baik ni
Minumlah.
Terima kasih.
Permintaan yang diminta oleh Seo Jin Woo telah ditolak kah?
Ya.
Kes pembunuhan pelajar Seocheon dan Seo Jin Woo tak berkaitan sama sekali.
Dia juga sudah menemui saksi untuk pesidangan semula itu.
Aku sudah fikir tentangnya,
Tapi, yang meminta permohonan itu sekarang adalah yang dikehendaki.
Jadi, tak mungkin aku meluluskan persidangannya.
Peguam Seo bukanlah kejam.
Tapi, apa hubungan kau dengan Peguam Seo?
Sebenarnya, aku menjadi pendakwa kerana kes ayah Peguam Seo.
Kes pembunuhan mahasiswi Seocheon 4 tahun yang lalu.
Aku percaya bahawa ayah Peguam Seo tidak bersalah.
Jadi, dengan sidang ini, pelaku sebenarnya pasti akan tertangkap.
Permohonannya telah dibatalkan.
Sila duduk.
Jangan takut. Aku bukanlah orang jahat.
Saya dengar, kau sedang sakit?
Ya.
Tapi, sakit tak boleh menjadi alasan. Kerana kamu tetap orang jahat.
Jika dia melakukan jenayah
Sudah tentu dia dapat hukumannya?
Aku dah sedar semua kesalahanku di sini.
Banyak nyawa yang telah terkorban , dan kau baru sedar?
Kau sungguh tak tahu malu.
Kau fikir dosa kamu boleh dihapuskan?
Tapi, rasanya hukuman itu tak sepadan.
Kau tahu Nietzsche, kan?
Nietzsche pernah berkata...
Kekuatan terbesar manusia adalah Mampu Lupakan Sesuatu
Tolong berhenti.
Kau telah membunuh seorang gadis muda dan boleh melupakannya,
Kau pasti sangat bersyukur, 'kan?
Aku... aku memang salah.
Oh ya, kau tahu khabar Seo Jin Woo sekarang?
Seo... Jin Woo?
Peguam saya?
Peguam?
Oh, Ya,. Peguam tu.
Dia juga adalah pembunuh. Sama seperti kamu.
Tak mungkinlah.
Bagaimana kau boleh tahu?
Kamu tidak kenal Seo Jin Woo yang sebenarnya.
Apa?
Tiada siapa tahu kamu datang kesini.
Kamu yakin?
Mestilah.
Tempat ini terperuk sekali, sehari aku hidup disini pun tak boleh
Ini tempat untuk manusia ke?
Betul, pembunuh bukanlah manusia dan tempat ini sepadan sekali.
Jangan tersinggung.
Aku mahu ambil kereta dulu.
Saya dah balik
Lewat balik
Ayah baru saja masak untuk kamu.
Marilah makan.
Makan.
Mulai sekarang, anggap saja kamu tak mengenal Jin Woo.
Kenapa pula?
Kau sudah berusah payah agar boleh menjadi pendakwa.
Kau tak mahu, kan dia rosakkan imej kerjaya kamu?
In Ah makanlah cepat.
Dan pendakwa lain pasti akan mencaci kamu juga.
Kamu tak tahu betapa pentingnya imej ?
Tolonglah mak, sudahlah!
Peduli apa dengan orang kata?!
Dan Jin Woo bukanlah pembunuh.
Kamu ini...
Degil betul.
Pizza-nya sudah siap
Makanlah.
Kau lapar, kan?
Aku akan makan.
Walaupun aku sudah hidup bersama dengan ibu anda selama 25 tahun,
Tetapi aku suka tak berapa setuju dengan pendapatnya.
Aku tahu ayah membimbangkan aku, tapi emak memang sudah keterlaluan, ayah.
In Ah, selama hidup, ayahmu ini telah mempelajari sesuatu,
Bahawa waktu akan menjawab semua persoalan di dunia.
Bahkan semua bentuk kejahatan di dunia ini pasti akan
Hilang secara semula jadi.
Seiring dengan berjalannya waktu.
Ayah.
Tak usah mendengarkan apa kata dunia ini,
Turutkanlah sahaja kata hati mu.
Dan jangan takut.
Makanlah.
Hello?
Aku ni. Seo Jin Woo.
Apa maksud kamu dengan perangkap Nam Gyu Man? Jelaskan padaku.
Ahjumma itu yang meminta aku ke sana dan semasa di sana dia sudah mati.
Nam Gyu Man tahu tentang permohonanku itu dan membuat perangkap ini.
- Jika begini, ayah saya tak akan selamat. - Jin Woo...
Dan kesihatan ayahku boleh semakin teruk.
Aku harus bebas dan boleh menyelamatkan ayah saya.
Akan aku usahakan untuk mencari bukti yang kamu tidak bersalah
Jadi, berjumpa polis dan cerita perkara yang sebenarnya-
Tidak. Jika aku tertangkap,
Mereka akan mereka-reka bukti palsu.
Dan aku akan dipenjara.
... Sama seperti ayah saya.
Aku tak akan kalah kali ini. Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Saya akan menghubungi awak lagi nanti.
Pengurus. Kita harus mencari Peguam Seo.
Kau tak mahu mencarinya?
Buat apa di atas sana?
Aku mahu mengambilkan keperluan Peguam Seo.
Kau tahu di mana Peguam Seo?
Di mana Peguam Seo sekarang?
Aku nak tunjukkan sesuatu.
Apa ni?
Pembunuhan pelajar Seochon Oh Jung Ah... Il Ho Kumpulan?
Peguam Seo menyembunyikan semua ini selama 4 tahun.
Semuanya.
Tapi... kenapa kes Oh Jung Ah juga ada di sini?
Il Ho Kumpulan juga?
Kerana Nam Gyu Man lah yang membunuhnya.
Apa?
Orang yang memerangkap Peguam Seo juga adalah Nam Gyu Man.
Kau pasti bergurau, kan? Tidak mungkin!
Aku tidak bergurau.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang, Peguam Song?
Keluarlah sekarang.
Apa khabar?
Kenapa boleh seorang pendakwa datang ke pejabat polis?
Kau terus mengekori sejak aku keluar dari pejabat.
Sungguh hebat sekali.
Bukannya mengejar penjahat? Kenapa kau malah mengekori aku?
Tidak. Aku hanya nak tahu apa yang kau sembunyikan
Tentang penjahat yang sekarang aku kejar itu.
Kau akan menyesal mengatakannya
Waktu kau memakai lencana itu,
Aku... pasti akan menangkap semua...
...yang telah memerangkap Seo Jin Woo.
Termasuk kau.
Ya, Jaksa, ini aku.
Peguam Lee In Ah sedang menyiasat kes pembunuhan Cheonsamdong.
Dia memang pendakwa yang tak kenal takut,
Dan tetap menyiasatnya.
Kamu tahu kesannya jika dia mencari buktinya, kan?
Ya, Presiden Nam sudah memberitahu.
Aku sangat memahami.
Kamu perlu mengawasi gerak-geriknya.
[Separuh Masa. Berhadiah 10,000 won]
[Peguam Lee In Ah]
[Laporan Autopsi]
"Pembunuhan dengan menggunakan tali kail pancing."
Tolong kumpulkan semua pasukan penyiasatan.
Baik.
Kita akan cari kes kematian kerana tercekik.
Dan beritahu pada aku jika pelakunya menggunakan tali kail pancing.
Baik.
- Tolong kerja samanya. - Baik
Peguam Seo!
Tak ada yang mengekori kamu,kan?
Sebenarnya ada seorang.
Peguam Seo!
Peguam Song!
Kalau aku jadi kau, sudah pasti aku jadi gila,
Bagaimana kau boleh bertahan hingga sekarang?
Kau sepatutnya beritahu aku. Apa khabar?
Aku...
Maaf.
Aku perlu telefon bimbit dan kereta, Boleh tolong tak?
Masalah kecil sahaja.
Dari semua wartawan yang kau kenal, pasti ada yang tak kenal takut, kan?
Kau punya bahan untuk mereka?
Data yang Wakil Presiden Il Ho berikan padaku,
Akan disiarkan secara langsung.
Disiarkan?
Kamu wartawan Jang Hyun Soo, kan?
Data tentang kewangan Il Ho Kumpulan ada di tangan aku.
Tolong siarkan data ini secara langsung.
Esok jam pukul 3.
Aku belanja hari ni
Okey.
Gyu Man, ada khabar baik kah?
Tak tahu lagi ke?
Mungkin sebab aku berjumpa dengan kawan lama semalam.
Ya?
Puas hati dapat perangkap aku?
Di mana kau sekarang, tak guna?
Aku juga nak berjumpa dengan kau.
Kerana aku sangat mahu tengok reaksi kau.
Mudah sangat kalau nak bunuh kau, kau pun tahu kan?
Waktu kau perangkap ayah aku,
Waktu itu aku dah mati.
Beritahu siapa sebenar pelaku sebenar
Atau tidak data kewangan kamu semua akan diketahui semua orang.
Kewangan apa pula?
Kau ingat aku jadi peguam kenapa?
Pertimbangkan semula tawaran aku.
Kau tak sangka senjataku ini, kan?
Mesti seronok kalau data kewangan Il Ho tersebar.
Semua wang kotor yang kau dan ayah kamu mainkan,
Akan terungkap.
Siarkan saja, sila. Kalau kau siar,
Nyawa kau dengan ayah kau akan berakhir.
Nampaknya kau lupa situasi seperti sekarang ini.
Kau jadikan ayah aku pembunuh dan sekarang aku juga,
Kau fikir aku mahu kalah lagi dengan kau?
Ingat itu.
Kau harus sebarkan siapa pelaku sebensr jam 3 petang esok.
Dan data kewangan perniagaan kamu akan selamat
Kau!
Bukankah aku dah cakap awasi Seo Jin Woo?
Apa maksudnya dengan data kewangan syarikat tu?
Data kewangan?
Data syarikat. Dan Wakil Presiden yang memberikannya masa sidang itu.
Jika data itu disiarkan, ayah dan aku akan hancur.
Kau faham tak?
Bertenang, dia pasti menggunakan telefon prabayar.
Jika kau melaporkan catatan panggilan, kita boleh menjejakinya.
Berani betul dia. Dia tak tahu siapa lawannya.
Peguam Park,
Selesaikan masalah ini, dan bawa budak itu ke sini.
Faham tak?
Hyung-nim, kau datang? Apa khabar?
Cepat jejak lokasi telefon bimbit itu.
Aku beri kau masa 1 jam.
Tapi, bagaimana aku boleh menjejakinya hanya dalam 1 jam?
Kalau begitu, aku beri masa 30 minit!
Waktu kamu terus bergerak
Baiklah.
Berdasarkan persetujuan kontraknya, kami setuju untuk menjalin kerja sama
Untuk memimpin syarikat pasaran global.
Mereka juga bersetuju untuk bekerja sama dengan insurans pencen.
Dan semua kontrak telah yang ditandatangani.
Kerana sidang Naib Presiden,
Aku bimbang kita akan menghadapi masalah lain.
Tapi, kau sudah mengurus semuanya.
Aku masih belajar, ayah.
Berita pendek.
Seorang pemberi maklumat tanpa nama mengatakan
Akan melaporkan data kewangan Il Ho Kumpulan pada pukul 3 petang.
Pemberi maklumat itu mengatakan mempunyai bukti kuat
Akan memberi tahu segala butirannya.
Perwakilan Il Ho Kumpulan mengatakan bahawa data pemberi maklumat itu palsu.
Gyu Man.
Ya, ayah.
Kau boleh mengurus masalah ini, 'kan?
Aku adalah anak ayah, Nam Gyu Man.
Aku pasti akan mengurus masalah ini.
Sejuk nanti teh kamu
Mereka mengatakan bahawa data pemberi maklumat itu palsu.
Dan Il Ho Kumpulan sudah mengajukan ugutan mereka
Pemberi maklumat itu sengaja mahu memburukkan nama saya.
"Pemberi maklumat" itu adalah kau, 'kan?
Bagaimana kau boleh tahu nombor saya?
Pengurus yang memberikannya pada aku.
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Hanya ini cara yang boleh aku lakukan.
Kau di mana sekarang?
Jin Woo. Seo Jin Woo!
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Ini aku, Peguam Hong Moo Suk.
Siapa nama wartawan yang bersedia untuk menyiarkan berita itu?
Kerana Presiden ingin berita ini akan menaikkan rating
Aku tak boleh beritahu.
Nampaknya ingatan kamu teruk.
Apabila anak kamu...
Pulang dari US dan terlibat kes langgar lari.
Kau dah lupa siapa yang membersihkan namanya?
Tapi, Pendakwa Hong...
Nampaknya kau sudah ingat, ya?
Jika kau tak mahu kes anakmu itu
Di bawah kembali ke sidang.
Aku betul tak tahu nak buat apa.
Ya.
Jika kau tak boleh menangkapnya sebelum jam 3, kita akan hancur.
Wartawan Jang Hyun Soo, cari dia.
[Motel]
Laju sikit, Kang Ho.
Aku tak sangka betul dia berani melawan Presiden Nam Gyu Man.
Dia sungguh berani.
- Sang Ho. - Ya?
Pertarungan itu...
Tak selalunya dimenangi oleh orang yang mempunyai segala-galanya.
Tapi, orang yang tak takut apapun yang akan menang.
Jin Woo, dia...
Akan melakukan segalanya.
Ya,
Kami sudah hampir sampai.
Nam Gyu Man.
Tunggu dan lihatlah senjata yang akan aku gunakan
[Motel]
Kamu semua, ikut saya.
Saya Seo Jin Woo.
Hari ini, saya akan melaporkan tentang kewangan
Yang selama ini Il Ho Kumpulan sembunyikan.
Selama beberapa tahun, Il Ho Kumpulan telah melakukan kerja sama dengan
Syarikat lain untuk memperluaskan perniagaan mereka.
Dan hasilnya...
Mereka berjaya memimpin di Korea,
Dengan puluhan cawangan syarikat.
Namun,
Mereka mencapai kedudukan itu dengan permainan kotor.
Data yang sedang saya pegang adalah
Catatan dari semua hasil rasuah mereka.
Penggelapan dana mereka.
Sekarang,
Akan saya tunjukkan pada anda, permainan kotor Il Ho Group.
Apa yang kau lakukan, tak guna?
(Maklumat Kewangan Il Ho Kumpulan)
Diam kau, tak guna!
Apa itu?
Hyung-nim.
[Lee In Ah]
Presiden Nam,
Ada orang lain yang lebih dulu menangkapnya.
Apa,
Kamu tahu di mana Peguam Park sekarang?
Sampai kapan kau akan menyerah?
Kau tak perlu berurusan dengan Nam Gyu Man.
Jadi, kita selesaikan sekarang.
Atau... hidup kau akan berakhir.
Kita akan ke ladang itu dulu sekarang.
Hingga kau boleh tenang,
Kau boleh tenangkan fikiran kau di sana.
[Nam Gyu Man]
Kau mahu bawa Seo Jin Woo ke mana?
Peguam Park, kau tahu, kau tak boleh sesuka hati, kan?
Jika kau sudah tahu kembalikan anak itu sekarang.
Jin Woo, dengar cakap aku.
Data ini boleh membuat kau kehilangan nyawa.
Jadi kali ini, aku minta tolong lupakan dendam kamu.
Kau faham?
Laju sikit.
Dia sudah tak ada salinan lain.
- Kamu yakin? - Ya, USB ini mempunyai keselamatan.
Bagus.
Syarikat kita hampir hancur, Kau telah menyelamatkan kita.
Tuan, lihatlah budak ini.
Kau tahu...
Betapa aku tertunggu saat ini?
Hei, dia kenapa?
Hei, Peguam Seo. Dia kenapa?
Bangunkan dia.
Dia begitu lemah.
Sejuknya.
[Televisyen]
[Tuala] [Buku]
(Tandas)
Oh.
Ah.
Untuk anakku.
Seo Jae Hyuk didakwa dijatuhi hukuman mati.
Aku sudah menjadi peguam.
Hei, anakku berjaya. Anakku berjaya.
Aku...
Bukan...
Pembunuh.
Peguam Seo Jin Woo.
Apa kau kata dulu?
Bukan kah kau mahu membawa saya ke persidangan?
Jadi, ini persidangannya? Kau tak tahu kau dimana?
Ayah kau pasti tahu.
Dia ke sini bersama detektif itu.
Apa yang kamu mahu...
Nama anak kamu itu masuk dalam senarai orang hilang?
Janganlah marah begitu.
Kau masih tak tahu aku melawat ayah kau semalam.
Tak guna kau!
Ada yang ingin aku tahu.
Ayah apa..
yang tak ingat anaknya, masih dianggap ayah ?
Tak guna kau!
Macam ni lah,
Jika kau duduk di persidangan kerana kes pembunuhan,
Dan kau mengaku tak ingat,
Macam ayah kau dulu,
Kalau kamu berpura-rua
Hakim mungkin akan kasihan pada kamu,
Dan hukumannya boleh diringankan.
Dan...
Kau perlu dapat hukuman mati, baru dapat teman ayah kau.
- Kau nak serahkannya kepada polis? - Aku belum puas bermain.
Detektif,
Tolong selesaikan dia.
Baiklah.
- Nam Gyu Man! - Diam!
Nam Gyu Man!
Pergilah.
Kekotoran perlu dibersihkan segera.
Dan kau akan "membersihkannya", 'kan?
"Membersihkannya"?
Bukannya Seo Jin Woo akan diserahkan kepada polis?
Gyu Man?
Kenapa kau diam saja? Jom balik,
Kau sudah gila?
Diam kau. Ini adalah perintah Presiden Nam.
Letakkan pistol kamu sekarang.
Hei!
Jin Woo, lari! Cepat!
Kau gila kah?
Kau nak mati?
Cepat lari!
Kau tak boleh melakukan ini dan mengotori lencana itu.
Apa kau fikir ini jenaka?
Kau yang lucu.
Jika Presiden Nam tahu kau khianat begini,
Habis tu?
Aku tahu, dia memberi kamu wang yang sangat banyak.
Tapi, kau jangan... Kau adalah polis.
[Il Ho Kumpulan]
Jin Woo.
Jin Woo, Kau tak apa?
Kes pembunuhan Jeongsan-dong menggunakan cara yang unik.
Jadi, aku meneliti semula kes pembunuhan yang sama, tetapi hasilnya masih kosong
Seterusnya aku meneliti kes yang lain.
Punca kematian mangsa berasal dari cekikan tali kail pancing. Dan juga
Bukti tentang sepotong kain merah.
Jika kau tak sibuk, aku nak ajak makan malam.
Tinggi 180cm, berbadan tegap dan tatu kala jengking di punggung tangannya.
Lelaki berdarah Korea-China usia 30-an!
Mereka semua... adalah orang yang sama.
[18 Serim, Hangang-gu, Seoul]
[187 Serimd, Hangang-gu, Seoul]
[Tinggi 178cm, Berat 78 kg]
Pembunuhnya tinggal di Serim-dong.
Aku dengar kau dah berjaya mengatasi masalah pemberi maklumat itu.
Maaf Pengerusi, sebab mengganggu makan malam kamu semua.
Presiden, apa aku boleh waktu kamu sebentar?
Kau nak bunuh semua orang yang kau tak suka?
Kenapa tak fikir dulu?
Kau masih tak kenal aku?
Aku selalu fikir dulu sebelum aku ambil tindakan.
Presiden Nam,
Berapa kali aku harus beritahu?
Orang macam kau perlu jaga perangai.
Kau ni macam kakak aku.
Tapi, nasib baik Seo Jin Woo berjaya melarikan diri tadi.
Apakah itu keputusan yang baik atau tidak,
Akulah yang menentukannya.
Kalau dah faham, balik lah.
Jadi, orang yang menyamar itu adalah orang yang sama?
Jadi, sekarang dia...
Hei, Seo Jin Woo!
Jin Woo!
Ambil ini.
Kita perlu membersihkannya sebelum ayah kamu pulang.
Garangnya.
Hei, In Ah.
Bukan kah kena kerja lebih masa di pejabat?
Maaf, aku nak meminjam telefon dulu hari ini.
In Ah, kau tidur di sini?
Ayah, telefon. Cepat!
Perintahkan detektif menuju ke Serim-dong sekarang! Sekarang!
Hei!
Kau pasti perkenalkan dia pada Hyung-nim, kan?
Di mana dia sekarang?
[Saerim-ro 188]
Dia adalah pembunuh. Tatu kala jengking di pergelangan tangan kanannya.
- Ya. - Baiklah.
Ia merebak.
Hyung-nim, kenapa kau nak jumpa dia?
Aku kena pergi cepat, sebelum Jin Woo berada dalam bahaya.
Kau memang lelaki yang sangat kuat.
Kau kenal lelaki ni?
Entahlah.
- Nampaknya tidak. - Ya, terima kasih.
Maaf, tapi aku cepat ni.
Terima kasih.
[Saerim-ro 33]
Oh, ini aku. Aku sudah jumpa pelaku nya.
Sekarang aku sedang...
Helo? Kenapa?
Helo ?!
English Subtitle by ViKi & DramaFire
Terjemaha oleh :tsubasaraa alih bahasa : badh182